先英语怎么写

◆中式英语作文网 home.sanwen8.cn

我经常在国内的一些商业场合的某一扇门上看到这样的中英文并写的牌子宾客止步/Guest Stop。这种写法语法上虽然讲得通，但是在英语国家是不可能出现的。因为让客人Stop，这是一种非常不礼貌的说法，会令人家无法接受。通常的说法是 Staff Only。

我们国内的朋友之所以把宾客止步翻译成Guest Stop 显然是简单套用了中文的词句，而忽视了英文的表达习惯。单从字面上来讲，把宾客止步翻译成Guest Stop比把好久不见翻译成Long time no see更符合语法。但是Long time no see却能被英语世界接受，因为Long time no see只是与英语的传统语法不符，但是没有文化冲突。而Guest Stop却不能被接受是因为文化上的冲突。西方文化强调个体被尊重，走与停是我的选择凭什么听你吆喝？你最多告诉人家：这个门是为员工设计的（表示不方便请您进来）。客人就明白了也不会进去了，如果你对人家喊停，就有点像吆喝牲口一样显得太过分了。

作文还有一个例子：我们中国人在通过门口的时候，为了表示谦让通常会说，您先请，或者您先走。有的朋友在碰到外宾的时候就会说You go first，这句话同样会使人感到不舒服。因为和上面的例子一样，用的都是祈使句，包含有指挥别人行动的意思。祈使句在英文当中也叫命令句。刚才说过，西方文化强调尊重个体，体现在语言方面就是尽量少用祈使句表示对人的尊重。那么您先走在英文中应该如何表达呢，正确的表达方式应该是After you，意思是我在您后面走。没有用到祈使句，人家会觉得舒服多了。这句话的潜台词是我会等您走过去我再走，但是走与不走是您自己的决定，我没有任何对您指挥的意思。

英美人的思维方式和我们相反，我们的词语总是针对对方，英美人的用词用语尽量不针对对方，而是针对自己。以上两个例子都是这一类。在与外宾交往的过程中值得特别注意。

如果你英语水平还可以的话我建议你直接用英语写，这样可以避免很多问题的发生，例如可以避免中国式英语发生的频率、可以避免逐字翻译的弊端；如果你先写好中文，会有以下弊端：1、若没有一定写作功底，语法掌握不到位的话，往往会在译成英文时出现语法错误或严重的中国式句式结构（毕竟外国和中国的文化有差异，按照中国式的翻译意思会有偏差）2、比较浪费时间；3、若碰到某个句子用中文写得很流畅而英文却不知如何表达时，那就会很烦躁，进而带来不必要的紧张情绪；其实只要平时多积累一些固定搭配的短语、连词，写作时用上去，且用上一些比较灵活的句子（从句、被动句、倒装句等），多练练，写作直接用英语写是没什么问题的.。

高中的作文目的性比较强，只需要先总结出中文意思，然后翻译就行.但是有个问题就是那个一句中文我们估计得用好几句英文去翻译，有时候甚至还翻译不出来，这就需要平时的积累了.所以平时需要被多记一些句型和短语.我看你上面说的平时写作业的时候用了很多句型，我想知道的是那些是你自己写的还是是你在哪篇文章中看到的然后找到它抄了过来.我上高中的时候每天早上背诵一篇英文短文并且默写，背诵的目的是记住，默写的目的是为了把那些句子变成是自己的.有些东西多背几遍就行，并且要随时复习 直到变成是你自己的话.如果怕记不住我告诉你一个便捷的方法.一天记一个好的句型.然后这周所有的作文都用到它，然后每周复习一次.我想你就可以记住了，彻底把那些句子当成是自己的。

先写到这里的英文翻译

先写到这里

Write it here first

first 英[fɜ：st] 美[fɜ：rst]

n. 第一，最初； 头等； 一号，； [乐] 高音部；

adv. 首次； 最早，最初； 宁愿； 优先；

adj. 第一流的； 最初的，最早的； 基本的，概要的； 高音的；

[例句]She lost 16 pounds in the first month of her diet.

她节食的头一个月就减掉了16磅。

[其他] 复数：firsts