优秀译员的必备素质有哪些

一个优秀的译员必备素质有哪些呢？一起来看看小编的分享吧。

译员即为担任翻译的人员。随着现代社会交流越来越广，各行各业都需要大量的专业译员，翻译不止是掌握熟练某一种外语。熟练掌握一门外语只是成为一名合格的职业翻译人才的基础，还需要在此基础之上拥有一定的翻译技能和素质。

一个优秀的译员必须具备以下6个必备素质：

1、双语基础要扎实

译员必须客观忠实地翻译原文或源语的内容。合格的职业翻译人才，必须要忠实于讲话者的讲话意图，以便给予听者最正确的判断信息。即使在翻译过程中会涉及到自己的利益，也必须把讲话者的意图客观的复述，不得添加自己的意见。

2、知识面要广

翻译其实是个“杂家”，需要对各个领域都有所涉及的，包括政治、经济、法律等。翻译的过程会涉及多个领域，如果对这些领域一窍不通的话，碰到专业领域外语（包括专业术语）就很难进行翻译了。所以，职业翻译人员应该当个有心人，在实践过程中不断扩大自己的知识面，让自己在翻译的过程中不会碰壁。

3、逻辑思维能力要强

每一个人的讲话都有一定的逻辑性，译者在翻译时要掌握语言的逻辑，并经过合理组合，将信息通过目标语言传递给听者。有些译员在翻译时出现了误解、错译或漏译，其实并不一定是因为语言能力差，而是逻辑思维能力差，所以作为一名职业翻译，逻辑思维能力也是必须看重的一点。

4、反应能力要灵敏

翻译是个“一分耕耘一分收获”的行业。一名合格的职业翻译还需要具备反应灵敏、口齿清晰等素质。如果连最基本的翻译素质都达不到的话，那么也就没有成为一名合格的职业翻译的潜力了。要想成为职业翻译，首先要确立自己的翻译专业，绝不要贸然出击。重要的是选对方向，不断实践。

5、要有持之以恒，不怕吃苦的决心

每个译员都需要不断学习，不断实践，实践出真知。

6、还需具备个人特长

特殊的证书，这类证书比如：其他语言类的证书、比赛证书等等；丰富的经验，尤其是国际版权贸易经验；特殊技能，熟悉Office等办公软件，熟悉商业信函的写作，具备计算机应用的基础能力；各方面综合能力，有时译员不止是翻译的工作，甚至还要做笔译员、口译员等。