李益《写情》原文翻译赏析

《写情》是唐诗诗人李益创作的一首诗，诗中描写的是男女情事，全诗虽然只有短短二十八字，却将作者失恋的痛楚表达得淋漓尽致。下面是小编整理的关于这首诗的翻译，让我们一起来看看吧。

《写情》

唐·李益

水纹珍簟思悠悠，千里佳期一夕休。

从此无心爱良夜，任他明月下西楼。

译文

独自躺在精美的竹席上，耿耿不寐，久久不能平静。期待已久的一次与恋人的约会，一下子破灭了。

从今以后再也无心欣赏那良辰美景了，管他月亮上不上东楼，下不下西楼。

赏析

全诗以“写情”为题，写了主人公与喜欢的女子约会不至而感到失望、无奈，甚至绝望不已的心情。诗中主人公望穿秋水，苦苦等待，奈何伊人爽约，于是失望之极，形象地表现了失恋的痛苦。第三句中的“从此无心”四字表示决心之大，决心之大正见其痛苦之深，终生难忘。“任他”二字妙在既表现出诗人的心灰意懒，又描绘出主人公的任性、赌气的个性特点，逼真而且传神。